Jewel of S.Korea

Jewel of S.Korea

Thursday, September 15, 2016

PSH's Message at Sihoorang : Have a joyful Chuseok, everyone!

Translated by Mei Park, thank you!

Link :

여러분, 즐거운 추석입니다~^^
Everyone, joyful Chuseok ~ ^^

From 시후
From  Si Hoo

여러분, 즐거운 추석입니다^^
Happy Chuseok to everyone^^

다들 잘 지내고 계셨죠?
Is everybody doing well?

아직 더위가 가시지 않은 것 같은데 벌써 추석 연휴가 시작됐습니다.
Although the lingering heat has not gone away yet
but it looks like the Chuseok holiday has started

다들 여름휴가는 다녀오셨나요?
Did everyone go for summer vacation?

저는 일본에서 일정 마치고 잠시 쉬었다 왔는데요..
I rested awhile in Japan after l finished my event there..

열심히 일하고 휴식시간을 갖는 것도 굉장히 중요한 것 같아요^^
I think having a break after working hard is very important^^

올 여름은 유난히 무더웠잖아요... 그래서 더 많은 분들이 힘들어하신 것 같은데
This summer was unusually hot... so I think it was more uncomfortable for many people

휴가 못 다녀오신 분들은 이번 연휴 때 맛있는 음식도 드시고 
To those who can't go on vacation, do eat more delicious food this holiday

조금은 여유로운 시간 보내시면서 재충전 하시는 시간이 되었으면 좋겠고,
Hopefully you can take sometime to relax and replenish with some enjoyment,

시후랑 여러분들 모두 건강뿐만 아니라 마음까지 채워질 수 있는 소중한
I hope everyone in Sihoorang will stay healthy and fill their hearts with precious moments.

시간이 되었으면 좋겠습니다.
I hope

저는 빠른 시일 내에 좋은 소식으로 인사드릴 수 있도록
I can greet you with good news soon

노력할 테니 조금만 기다려주시고요,
So please try to be patient and wait a little while.

이렇게 시후랑을 통해 여러분과 소통할 수 있도록 자주 놀러올게요^^
It's nice being able to communicate with everyone like this through Sihoorang^^

추석이 지나면 날씨가 많이 쌀쌀해질 것 같은데
After Chuseok, it seems the weather will turn chilly.

환절기 감기 조심하시고 남은 2016년도 항상 건강하시길 바라겠습니다.
 Please be careful of the seasonal flu and I wish you all be blessed
with good health always for the remaining year of 2016.

모두들 행복한 추석 보내시고요,
Have a happy Chuseok

여러분 사랑합니다~
I love you all~

Credit :, thank you!


A Brief information about Cheseok Holiday

Start from Wed Sep 14 ~ Fri Sep16, 2016

(Sourced by Panda, thank you!)

Photo from Shinsarang, thank you!

The primary reason for Chuseok in South Korea is to honour ancestors 
and deceased relatives, but the holiday also serves the purpose of keeping the family 
together in a time when work and other obligations may separate people.

Traditionally, Chuseok also allowed South Koreans to celebrate the Autumn harvest 
after a season of hard work. Chuseok is held on the 15th day of the 8th month on 
the lunar calendar, or the fall equinox.

Chuseok is a holiday that is largely centered around the culture
 and history of South Korea. Because of this, many South Korean families will 
honor traditions that allow them to reconnect to their family roots.

Visit Ancestral Homes
Many South Koreans are very meticulous when it comes to knowing where 
their heritage comes from. Those that know where there family originated may visit 
their ancestors' village. This allows South Koreans to respect those that came before 
them while enjoying a holiday trip with family members....

No comments:

Post a Comment