Another interview in 2009
Translated by Smilesihoo @parksihoo.com, thank you! 2009/03/14
현재 sbs드라마 ‘가문의영광’에 출연중인 박시후는 현재 일본 cs방송의 아시아드
라마틱tv so-net에서 방송되고 있는 ‘일지매’의 시후역으로 등장하여 호평을 받고 있다.
긴 눈에 힘이 들어있는 인상적인 배우다.
Park Sihoo acting in SBS drama 'Glory of Family' and spending busiest time, in Japan,
was performanced as 'Sihoo' in Iljimae broadcasint with a favorable review in Asia Dramatic
TV so-net in CS braodcasting company. He is impressive actor with long eyes glare.
올해 서른이 된 그는 데뷔가 다소 늦었던 편. 2005년 'Sassy Girl, Chun-hyang' 을 시작으로
'넌 어느 별에서 왔니' '완벽한 이웃을 만나는 법' 등을 통해 배우로 얼굴을 알렸다. 김래원,
김승우 등 인기 배우들과 함께 출연하는 것은 신인이었던 박시후에게 부담이기도
했지만 꾸준히 자신의 존재감을 다져왔다.
Now he is 30-year-old, but his debut is late. After in 'Sassy Girl, Chun-hyang' in 2005,
'Which star are you from''How to meet a perfect neiborhood', etc, he became 'favorable' actor. Although to Park Sihoo called a new talent, there was overwhelmingness in the performance
with famous stars, Kim Raewon and Kim Seoungwoo, Park Sihoo extended his existense.
2008년에는 '일지매'에서 인기 한류스타인 이준기의 라이벌로 등장하여 탄탄한 연기
력과 캐릭터로 인기를 얻었다. 현재는 '가문의 영광'을 통해 또다른 모습을 보여주고
있는 그를 만났다.
And in 2008 'Iljimae', he appeared as rival of famous Koran star I jun-gi, the number of fans
are increasing with his characteristic and performance. Now he upgrade more in 'Glory of Family'.
I asked such Park Sihoo.
- 지금 일본에서 '일지매'가 큰 인기를 얻고 있다. 기억에 남는 장면들이 있다면?
- Now in Japan, 'Iljimae' is popular. Which scene was best for you.
Eun-cha(Han hyo-ju)를 몰래 따라가며 눈길을 걷는 장면, Eun-cha의 손가락을 자르려고
하는 장면 등이 기억에 남는다. 액션 장면이 많아서 승마, 무술 등을 배웠는데 그런
장면들을 잘 봐주었으면 한다. 노출 장면도 있고 (웃음)
The scene which I walked on snowy road tracing Eun-cha(Han hyo-ju) secretly
and tried to cut Eun-cha's finger. And because there were many actions,
so I practiced very hard, I hoped to show those things. Also the scenes which I practiced
to shoot an arrow and showed myself.. (smile)
- 초반의 권투 시합 장면에서 상의를 노출한 것으로 안다. 몸이 좋아서 주변에서
놀랐다는 말도 있던데
- I know you exposed your upper body At first boxing math.
It is said that your body was enough good to make others surprised.
평상시 운동을 좋아해서 꾸준히 몸을 단련하긴 했다. 촬영 스케줄 때문에 꽤 오래 운동
을 못해서 걱정을 했는데 다행히 잘 찍어주셔서 반응도 좋았고 기억에도 남는다.
In rugular times, because I like exercise, I build up my body regularly.
Because of shooting schedule I couldn't do exercise for a long time, so I was worried a lot,
but fortunately it was taken well and the reaction was good and it was remembered.
- Hanbok (Traditional Korean clothing)
이 잘 어울려 멋있었다.. 특별히 좋아하는 의상이 있는지?
- You were cool with Hanbok (Traditional Korean clothing)...
Do you have some clothes you like especially?
Hanbok (Traditional Korean clothing)
이 잘어울린다는 말을 들어 기뻤습니다. 특별히 좋아하는 옷은 없지만, 극중 시후는
의금부 나장이란 관복을 입을 때가 많았는데 자주 입어서 그런지 그 의상이 편했다.
(웃음)
I was pleased to hear that I suited with Hanbok (Traditional Korean clothing).
I have no special clothes to like, but in the drama Sihoo oftenly wore
an official uniform of Uigeumbu najang
(A policeman serving in Uigeumbu government office)
and it became comfortable to me.
- 박시후씨의 평소 복장은 어떤지?
- What is Park Sihoo's casual clothes?
"편한 옷을 좋아한다. 보통 청바지에 자켓이나 니트를 주로 입는다. "
I like comfortable clothes. Usually I wore blues jean and jacket or knitwear.
- 주로 엘리트이고 차가운 이미지의 배역들을 맡아왔다. 실제 성격은?
- You mainly performed elite and cool image's casts. What is your real characteristic?
그런 역할을 많이 해서 그런지 실제로도 그렇게 따라가는 것 같다. (웃음)
처음엔 그런 편인데 친해지면 부드럽고 재미있다는 이야기를 듣는다.
It looks like that I follow those images because I did it a lot. (smile) At first I can be like that,
but after becoming friend, I'm heared people said I can be smooth and fun.
- '가문의 영광'을 통해 이제까지와는 다른 모습을 보여주고 있다. '완이만' 과 '일지매'
들과 비교해서 스스로 성장했다고 느끼는 점이 있는지?
- Through 'Glory of Family' you show different image than before. Do you feel to
be developed when compared with 'How to meet a perfect neiborhood' and 'Iljimae'?
‘완이만’과‘일지매'에서는 주로 단단하고 남성적인 모습을 보였다면 이번 작품에서는
처음엔 단단하지만 사랑하는 여자를 만나게 되면서 변해간다. 사랑에 대해서 솔직하게
표현하거나 짖궂은 면도 있고, 약한 모습도 보이고…그런 모습을 시청자들이 사랑해
주시는 것 같다. 이번 역할은 변화가 많은 캐릭터라 여러가지로 배우고 있고 그만큼
연기의 폭도 넓어질 것이라고 생각한다.
In 'How to meet a perfect neigborhood' and 'Iljimae' I showed hard and manly character,
in this work I changed hard figure when meeting woman I love. Like expressing the love truly, having mischievous part, and showing weakness.. It looks like that viewers love
those personalities. I think that I can learn many thing and so extend the range of performace
with his charcter who has many changes.
‘가문의 영광’은 현재 일본 cs방송의 kntv에서 방송되고 있다. 지금까지의 단정한 청
년과는 조금다른 색깔로 의외성을 보여주고 있는 박시후는 데뷔는 조금 늦고 샤이한
성격이지만 언제나 진지하고 적극적인 자세로 연기에 임하면서 자신만의 매력을 선
보이고 있는 박시후의 내일을 기대해본다.
'Glory of Family' is broadcasted in kntv in CS broadcasing company. Although the debut of
Park Sihoo, who shows surprise with a little different color from clear man before
and who is shy, is a little late, I expect in future, Park Sihoo who always
works seriously and with active attitude will bring out his own attraction to the audiences.
Credit : parksihoo.com, thank you!
No comments:
Post a Comment