Actualy this poem is appeared in the front page of Sihoorang for quite a while but I'm too busy
to try to check out what is about until Lookmoo decided to take a look and check with Google's translation that's surprisingly readable^^
According from PSH himself during the conversation in his JFM at Yokohama,
He said he was planned to read his poem to thank all of his fans who love & support him
at the Fan Meeting but he changed his mind and sing for us instead.
We don't have the song's lyrics at this moment but what else can be better than his own poem
that he wrote by himself! Enjoy & prepare the tissue! I warned you!^^
And remember ...You in here, he meant all of us, his fans!
Tired and want to give up all the time, thank you on my side.
My heart is full of tears when Hou wound, thank you wipe my tears _
I will not cry, I will not pain _
Make me smile together, I only wish to see you smile.
Now, I will not let you, let you cry.
Then you will never abandon, never again live like a fool.
Ask you to stay with me forever, and I will protect you.
You just believe me, you just wait for me, so now I have to write this poem to you _
I have ignored too tired because you and I gave you cry alone, sorry ah.
Mark in your warm arms, oh I swallow tears. Thank you for inclusion as me.
I will not cry, I will not pain.
You and I smile _ I only wish to see you smile.
Now, I will not let you, let you cry.
Then you will never abandon, never again live like a fool _
Ask you to stay with me forever, and I will protect you.
You just believe me, you just wait for me, so now I have to write this poem for you.
I know you hide behind the smiling eyes disheartened.
But the storm was too much pain I could not bear to look at the heart.
Now, I will not let you, let you cry.
Then you will never abandon, never again live like a fool.
Ask you to stay with me forever, and I will protect you.
You just believe me, you just wait for me, so now I have to write this poem for you.
Pina translation = soso polish: Kojiro
给你们 (施厚写给粉丝们的信)
疲惫不堪想放弃一切的时候, 谢谢你们在我身边.
以泪洗面心里满是伤口的时侯, 谢谢你们擦干我的眼泪_
我再也不会哭泣, 我再也不会疼痛_
请和我一起微笑. 我只愿看到你们的微笑.
现在, 我不会再让你们, 让你们哭泣.
绝对不会再把你们抛弃, 绝对不会再像个傻瓜一样生活.
请你们永远留在我身边吧, 我会守护你们的.
你们只相信我, 你们只为我等待. 所以现在, 我要为了你们写下这诗歌_
我曾因为疲惫忽略过你们. 我曾让你们独自哭泣, 对不起啊.
在你们温唛的怀里, 我曾噢咽落泪. 感谢你们包容那样的我.
我再也不会哭泣, 我再也不会疼痛.
墉和我一起微笑_ 我只愿看到你们的微笑.
现在, 我不会再让你们, 让你们哭泣.
绝对不会再把你们抛弃, 绝对不会再像个傻瓜一样生活_
请你们永远留在我身边吧, 我会守护你们的.
你们只相信我, 你们只为我等待. 所以现在, 我要为了你们写下这诗歌.
我知道你们隐藏在微笑背后的眼沮.
可是困为心太痛我不忍去看.
现在, 我不会再让你们, 让你们哭泣.
绝对不会再把你们抛弃, 绝对不会再像个傻瓜一样生活.
请你们永远留在我身边吧, 我会守护你们的.
你们只相信我, 你们只为我等待. 所以现在, 我要为了你们写下这诗歌.
翩译= 索索 润色: 小二郎
I know this poem turning in song expresses Park Si Hoo’s gratitude towards his Fans, but also speaks about him, how admirable and worthy to be loved person he is.
ReplyDeleteAnd I’m happy that he felt protected by Fans’ love as a shield against negativity, as a shelter during the stormy days, but I believe he was/is always in God’s loving care too.
He's a good person, god will always be by his side!^^
DeleteI remember the first time PSH communicate his fans thru a letter while his in america. That letter was so touching that you cant help yourself but crying. We can feel the hardship that he went through, the pain that buried in his heart, and that was so painful also in every fans.
ReplyDeleteHe never forget to thank his fans always and that what makes him more lovable. Yes, i believe it too that Oppa is lucky enough to have this sets of fans that instead of leaving him and dropped him. They choosed to stay in his side and never lose the faith and trust in him.
No more pain, No more tears thats right oppa. When your happy,were Happy but when your sad it makes us also lonely.
Our heart beat as one, so please stay happy so that we are all happy together.
Saranghee Sihoossi,
You said it beautifully, Jenn! All good & bad experiences that tied us together with him! It's a special fanship that no other actors & fans had like us! We proved him what kind of fans we are & he proved us that he is worth for us to stay with him until the end! And I never thought there will be any actor receive this kind of love & support I have for him ever again!^^
DeleteBy the way did you get my email?^^