Jewel of S.Korea

Jewel of S.Korea

Friday, April 3, 2015

PSH sent a letter in Sihoorang ( Korean, Chinese, and English translation)

Would like to update a better translation for you to understand a little bit better!^^



모바일 작성글 행복한 생일 맞이하게 해주셔서 정말 감사합니다~^^

여러분^^
오늘 프롬시후에 불이 켜지기를 기다리고 계셨던 분들 많으시죠?
이렇게 올해도 여러분들에게 기쁜 마음으로 인사 드리고, 또 축하 받을 수 있어서
너무 행복합니다.
올해도 기부를 하신다고 들었는데... 너무 감사해요^^
항상 저보다 한 발짝 먼저 생각해주시고 응원해주시는 여러분,
정말 따뜻한 분들이란 걸 잘 알고 있습니다.
 ‘시후랑’ 이라는 이름이 ‘밝을 랑’자를 써서 “시후의 앞날은 밝다”, “시후랑 함께한다.”
이런 뜻이 있다는 거 아시죠?
여러분이 지어주신 이름이지만, 지금 다시 생각해보니
제게 여러분이 갖는 의미가 그런 것 같아요...
저의 앞날을 밝혀주시고 이끌어주시는 존재...
그런 여러분이 있기에 제가 있을 수 있다는 생각이 듭니다...^^
해마다 제 생일을 축하해주시기 위해 많은 것을 준비해주시는데 제가 해드릴 수 있는 건 고작 이렇게 몇줄 적는 것뿐이라
너무 죄송스럽기도 하지만, 저의 진심을 알아주시는 여러분이기에 감사한 마음을 담아 올해에도 이렇게 대신합니다.
여러분, 올해도 너무 행복한 생일 맞이하게 해주셔서 정말 감사합니다!
늘 건강하시고  언제나 제 곁에 있어주세요... 제겐 여러분이 가장 큰 선물입니다.^^
여러분, 사랑합니다~!

Chinese translation by 喜欢韩斌的厚小毒 ( Han Bin thick like a small drug ), thank you!

施厚挂在施厚朗的那封信
2015Year4Month3Date 19:17 Read41

各位:今天,在施厚舞会中等待点灯的人很多吧?这样,今年也怀着喜悦的心情向大家问候,还可以受到祝贺,很幸福。听说今年也有捐赠...真的非常感谢。我很清楚,总是比我先想一步,助威的各位是多么温暖的人。:“施厚朗”这个名字是用“光明的朗”命名,就是“施厚的前途是光明的”“与施厚在一起”有这样的意思,大家知道吧?虽是各位给起的名字,但转念一想, 大家对我的意义,是这样的...照亮和指引我的未来而存在...因为有这样的你们,才会有我存在的想法.. 每年为祝贺我的生日,你们准备很多东西,但我能做的就是只有写这么几个字而已。虽然感到很抱歉,但因为是理解我真心的各位,所以用感恩的心,今年也如此代替。 各位,今年也让我迎接非常幸福的生日,真的十分感谢!希望各位身体健康,总能陪在我身边...对我来说,你们是我最大的礼物。各位,我爱你们!


Translation in English from Chinese by Google

Si Hoo sent a message at Sihoolang
2015.04.03

Members: Today, a lot of people waiting for the lighting of the Shi Hoo dance, right? This year also joyfully greeting to you, you can be congratulated, very happy. I heard that this year has donated ... I really appreciate. I know, always think before I step cheer you how warm person. : "Shi Lang thick," the name is "bright Long" name, is "Shi Hoo's future is bright," "thick and applied together," there is such a meaning, you know, right? Although you give from the name, but then I thought, you mean to me, is that so ... illuminate and guide me in the future exist ... because you have this, I will have the presence of mind .. every year for my birthday congratulations, you have to prepare a lot of things, but I can do is just write such words only. Although'm sorry, but because I really understand you, so with a grateful heart, so instead of this year. Ladies and gentlemen, let me welcome this very happy birthday, really very grateful! Wish you good health, always stay with me ... for me, you are my greatest gift. Ladies and gentlemen, I love you!

credit : 시후 (Park sihoo)
credit : http://cafe.daum.net/pyungholove, thanks!

No comments:

Post a Comment