Fan's article : Visit Park Si Hoo at The Princess' Man shooting site ( 1 )

This article was written around 2011 during Park Si Hoo was shooting his drama " The Princess' Man " I had translated in Thai long time ago but never translated in English. ( Never thought that time I will have an English blog^^ )

Right now not much going on so I think it's a good time for all TPM's fans can enjoy this story while we're waiting for our princesses' man to return!^^

I can't translate all the detail, just give you the important point for you to understand what's going on in the pictures

Okay, Let's start now!

* ( Because this story was written by Chinese fans so the name of the place maybe different from Korean name )

เรื่องต่อไปนี้เป็นบันทึกของแฟนชาวจีนที่ได้ไปเยือนกองถ่ายละคร The Princess's man เมื่อปี 2011 และแน่นอนเธอและคณะได้ไปพบเจอะ เจอ ดาราคนโปรดของเธอจนได้ อ่านแล้วอิจฉาอีกแล้วเพราะมันเป็นการจัดกรุ๊ปทัวร์อย่างที่พวกเราทั้งใฝ่ทั้งฝันที่จะให้มันเกิดขึ้นกับพวกเราบ้างสักวันหนึ่ง ดังนั้นวันนี้ก็มาแสร้งทำเป็นว่าเขาคือเราที่ไปอยู่ ณ ที่ตรงนั้นแล้วกันนะ

This Chinese fans had set up a group tour from China to visit Park Si Hoo at the shooting site while he's shooting drama " The Princess' Man " with some help from Korean friends who organized this trip for them.  From what I understand this visit is really special because usually they won't allow anyone can come this close during the shooting. Just read and you will know what she meant " this close "^^

เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2011 ในเวลา 8 โมงเช้าเราต้องเร่งรีบไปที่ " Pyeongtaek " ซึ่งเราเพิ่งได้รับการบอกมาเมื่อคืนนี้เอง และ PSH จะไปถ่ายละครอยู่ที่นั้น แล้วในราว 10:50 น. เราก็มาถึง Pyeongteak ในที่สุด แต่เราได้รับทราบว่าการถ่ายทำนั้นไม่ค่อยจะราบรื่นนักเนื่องจากฉากที่ถ่ายทำไปเมื่อวาน ซึ่งอยู่ที่ Shu Yu Thing ทีมงานยังคงถ่ายฉากเก่าจากเมื่อวานอยู่ที่นั่น และ แผนที่จะมาถ่ายทำกันที่ Pyeongteak จึงต้องถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลา 23:00 น. แทน เราจึงได้แต่ถ่ายภาพ Studio ( ตึกสีเขียวที่เห็นในรูป) มาให้ดูแทน

On August 31, 2011 at 8:00 am we had to rush to go to a place call " Pyeongtaek " because we just heard that Park Si Hoo will be there today. Then around 10:50 am we arrived to that place but heard the shooting yesterday didn't go as smooth as plan so the whole crews had to go back and do more shooting at another place call " Shu Yu Thing " so the shooting at " Pyeongtaek " had to posepone to be late at night around 23:00 pm so we ended up just took a few photos of the studio ( a green building ) without a glimpse of Park Si Hoo.

ในเวลา 11: 05 น เราก็มาอยู่นรถไฟเพื่อมุ่งหน้าไปที่ Shu Yu Ting เพราะเราหวังว่าเราจะได้มีโอาสพบ Park Si Hoo ที่นั้น  เพียงแค่นึกว่าจะได้เห็น Park Si Hoo และเขาจะเซ็นต์ชื่อให้กับพวกเรา แค่นี้ก็ปลี้มแล้ว

Then at 11:05 am we took the train and heading to " Shu Yu Ting " for hoping that we will get a chance to meet Park Si Hoo over there. Just thinking of getting to see him & get his autograph we think it's worth enough to go there.

ในที่สุดเราก็มาถึง Shu Yo Ting ในเวลา 13:05 น.เราเห็นทีมงานถ่ายทำแล้วและมี โลโก้ของ KBS  ติดหราอยู่แผ่นโตที่นั่น เพื่อที่จะได้เข้าไปในกองถ่าย เราได้รับการบอกเล่าว่า ห้ามมีการพูดคุยส่งเสียงโดยเด็ดขาด  ให้ได้เฉพาะการกด Shutter ที่กล้องเท่านั้น แต่ก็ไม่มีใครพูดส่งเสียงอะไรกัน

And finally we had reached Shu Yo Ting at 13:05 pm. We spot the crews and a big banner with logo of KBS on the bridge. But before we can get in we were told we can't make any sound, no talking at all!  We can only use the shutter but no other sound allow!

ที่สะพานเราเห็นกลุ่มนักแสดงประกอบกำลังหลับใหลกันอยู่ ฉันพอบอกได้เลยว่าพวกเขานั้นเหนื่อยกันมาก เดินต่อมาที่ลำธารจะเห็นทีมงานกำลังจัดกล้องและแสงกันอยู่ และเราก็ถูกบอกอีกครั้งว่าห้ามส่งเสียงโดยเด็ดขาดและห้ามถ่ายรูปใดๆทั้งสิ้นอีกด้วยเพราะมันจะไปมีผลกระทบกับระบบเสียง และปัญหาอื่นๆอีกด้วย เราทราบและเข้าใจดีจึงได้ทำการผยกหัวรับทราบ

By the bridge you can see the tired soldiers were resting some even asleep. When we walked farther nearby the stream we saw the camera & light crews were working and we're told one more time to make no sound at all and not allow to take photo also because it will effect with the sould system and can cause other problem as well. We understood & just nod our heads.

มองดูชุดเครื่องแบบที่คุ้นตา ฉันรู้สึกตื่นเต้นเอามากๆจริงๆ อ้า.... ถ่ายกองถ่ายไม่ได้ ถ้างั้นก็ถ่ายพวกตัวประกอบพวกนี้แล้วกัน และฉันก็เลยได้รูปถ่ายมา แล้วเขายังทำนิ้วรูปตัว V ให้ด้วย พวกเขาน่ารักกันมาก

Because they weren't allow us to take photos of the shooting so I decided to take photos of the soldiers instead and they were very nice!

เสร็จจากถ่ายรูปแล้ว ฉันมองไปอีกด้านหนึ่งก็เห็นผู้คนกลุ่มใหญ่กำลังทำงานกันอยู่ที่นั่น ยังไม่เห็น PSH เลย ฉันก็เลยถามพี่สาว ( ที่เป็นคนจัดนำเที่ยว) ว่า " PSH อยู่ไหน ? " แล้วเธอก็ตอบกลับมาว่า :  " เขาที่ใส่ชุดสีดำ นั่นไง  "  " หา.. หา.. อะไรนะ นั่น PSH หรือ ?? " ฉันเกลียดตัวเองนักที่สายตาไม่ค่อยจะดีในการมองระยะไกลๆอย่างนี้

Then after finished taking picture of the soldiers I saw a big group of people are working over there but I didn't see Park Si Hoo at all so I asked the person who leading this group tour " Where is Park Si Hoo ? " and she said " He's in the black outfit over there " Ha! What ? That's Park Si Hoo ?? I hate myself that my eyesight are so bad with a long distance like this.

แต่ความพยายามจึงทำให้คอยเบิ่งตาเข้าไว้ และในที่สุดฉันก็มองเห็นกลุ่มทีมงานหลายคนด้วยกัน และในท่ามกลางกลุ่มคนเหล่านั้น ก็มี ร่างสวยๆ สูงๆ อยู่ไกลมาก เห็นหน้าเขาชัดเจนแล้ว และในช่วงนั้นเอง ฉันก็รู้สึกว่าโลกทั้งหมดรอบๆตัวเขานั้นได้มลายหายไปจนสิ้น มีแต่ความเงียบเข้าปกคลุมในใจของฉัน สายตาของฉัน หัวใจของฉัน ทั้งจิตและใจของฉันพุ่งตรงไปที่จุดเดียวคือร่างสูงๆในชุดสีดำเท่านั้น

But finally after I kept staring at those group of people and among all of them. I spot a tall & good looking figure in a far then I can gradually see his face so clear! And all the sudden I felt as if the world around me is disappearing only the silent moment that surround me. My mind, my eyes, my heart, and my soul just focus on that body in a black outfit.

นั้น PSH  จริงๆหรือ ?  นั้นคือผู้ชายที่อยู๋ในความฝันของพวกเราคนนั้นหรือ ? ผู้ชายที่เข้าไปสิงสถิตอยู่ในหัวใจของพี่สาว น้องสาวมากมายคนนั้นหรือ?  นั่นมือของเขา นั่นเท้าของเขา แทบจะหายใจไม่ออกแล้ว รอยยิ้มที่สดใสราวกับฤดูใบไม้ผลิ ผู้ชายที่เวลานอนหลับใหลราวกับเทพบุตรคนนั้นหรือ ? แม้ในช่วงวินาทีนั้นที่เขากำลังยืนอยู่อีกฟากหนึ่งของฉัน ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลยว่ามันเป็นความจริง นี้เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมีความรู้สึกเช่นนี้จริงๆนะ

Oh That's really Park Si Hoo ? That person is really a man in our dreams ? A man who engraved in so many women's hearts ? That's his hands! That's his feet ? I felt as if I was unable to breath. The smile as fresh as spring. A man who when he's asleep is as beautiful as an angel, that's him ? Even in that moment he's just standing across the stream from me but I still can't believe myself this is real. And this is the first time in my life I felt this way, really!

To be continued...Tomorrow!^^

Credit : parksihoobar.com, thank you!