Most of us oversea fans who know nothing about Korean language.
To understand the deep meaning of what Park Si Hoo trying to say, it's challenging.
Besides helping me translate many article from Korean or Chinese to English.
Today another talented fan of him & our friend, Mei Park will explain to us
in depth about the meaning of Sihoorang!
But first, let's read the whole letters that translated by Mei Park, thank you!
Written by Park Si Hoo, thank you!
여러분^^
To everyone^^
오늘 프롬시후에 불이 켜지기를 기다리고 계셨던 분들 많으시죠?
Today, there must have been many of you waiting for FROM SIHOO to light up, right?
불이 켜지기를 기다리고 계셨던 이렇게 올해도 여러분들에게 기
쁜 마음으로 인사 드리고, 또 축하 받을 수 있어서
So to all of you who have been waiting to greet that light up this year,
I'm happy to greet you all again and able to have another celebration too.
너무 행복합니다.
I'm so happy.
올해도 기부를 하신다고 들었는데… 너무 감사해요^^
I heard about your wonderful donation this year…Thank you so much^^
항상 저보다 한 발짝 먼저 생각해주시고 응원해주시는 여러분,
I know very well that you all are always thinking a step ahead for me,
정말 따뜻한 분들이란 걸 잘 알고 있습니다.
You all are really warm hearted people.
‘시후랑’ 이라는 이름이 ‘밝을 랑’자를 써서 “시후의 앞날은 밝다”,
“시후랑 함께한다.”
'Sihoorang' this name has the meaning of 'with brightness'
which actually means "Sihoo's future is bright", "together with Sihoorang."
이런 뜻이 있다는 거 아시죠?
Do you all know that was the meaning?
여러분이 지어주신 이름이지만, 지금 다시 생각해보니
Although the above name was given by all of you but only now I thought of it
제게 여러분이 갖는 의미가 그런 것 같아요…
I think that is the meaning and that’s because of all of you…
저의 앞날을 밝혀주시고 이끌어주시는 존재…
That’s how my thoughts were revealed, …
그런 여러분이 있기에 제가 있을 수 있다는 생각이 듭니다…^^
That’s how I feel for all of you just like this…^^
해마다 제 생일을 축하해주시기 위해 많은 것을 준비해주시는데 제
가 해드릴 수 있는 건 고작 이렇게 몇줄 적는 것뿐이라
Each year you all prepare a lot for my birthday
but all I can do is just write such few words only.
너무 죄송스럽기도 하지만, 저의 진심을 알아주시는 여러분이기에
감사한 마음을 담아 올해에도 이렇게 대신합니다.
Although I feel so sorry but I understand all your sincere hearts
so I’m deeply grateful for this year which is the same too.
여러분, 올해도 너무 행복한 생일 맞이하게 해주셔서 정말 감사합니다!
To all of you, greeting me on my birthday this year, really thank you so much!
늘 건강하시고 언제나 제 곁에 있어주세요… 제겐 여러분이 가장 큰 선물입니다.^^
Please always stay healthy and always be there for me … you all are the greatest gift to me.^^
여러분, 사랑합니다~!
To everyone, I love you all~!
**************************************
The meaning of Sihoorang
By Mei Park, thank you
Rang in Korean means connective nouns
& the meaning is "with" or "together with" or "together"
Oppa used "with brightness" as the "with" ends with the same sound (Rang)
as in Sihoorang'시후랑’ (Sihoorang)
‘밝을 랑' ( Bahl Geul Rang) which means "with brightness"
‘시후랑’ 이라는 이름이 ‘밝을 랑’자를 써서 “시후의 앞날은 밝다”,
“시후랑 함께한다.”
'Sihoorang' name has the meaning of 'bright' as in "Sihoo's future is bright",
"together with Sihoorang."
What he means is that his future will be bright with Sihoorang's (Fans) support.
In Chinese terms "Rang"
which you all always see at the end of Sihoorang in brackets as this ::
시후랑(朗)
朗 sounds as "lang" in Chinese version.
In chinese this 朗 is an ending word for adjectives and some of the samples are ::
开朗 ( Kailang :: Cheerful)
晴朗 (Qinglang :: Sunny)
明朗 (Minlang :: Clear)
So in other words, fans gave Oppa's Korean fanclub this name ::
시후랑(朗)
( Sihoorang )
Which literally means in Korean & Chinese ::
" Together with Sihoo full of cheerful, sunny & clear days "
Credit : cafe.duam.net/pyungholove, thank you!
No comments:
Post a Comment